1
00:00:44,730 --> 00:00:48,800
Aki-kun... Don't die.

2
00:00:52,330 --> 00:00:55,890
Because when I die...

3
00:00:57,310 --> 00:00:58,660
...I want you to cry for me.

4
00:00:58,990 --> 00:01:00,910
Snake. Swallow.

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,130
Go away.

6
00:01:34,810 --> 00:01:36,860
The Infernal fled.

7
00:01:37,240 --> 00:01:41,370
The objective is the heart of Moto-serra.
You don't need to follow her.

8
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
This time, I'm going to break it in two.

9
00:02:06,380 --> 00:02:08,350
Don't hit the heart.

10
00:02:09,940 --> 00:02:12,730
I don't know what's going on...

11
00:02:13,570 --> 00:02:18,760
But you can see that they are evil.

12
00:02:20,390 --> 00:02:23,380
I love evil guys, you know?

13
00:02:23,380 --> 00:02:27,750
No one will be upset
when we kill them!

14
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
Then I will kill you.

15
00:02:47,230 --> 00:02:53,540
Die!

16
00:04:19,070 --> 00:04:23,530
CHAINSAW MAN

17
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
This is Sawatari.

18
00:04:31,670 --> 00:04:35,190
We are on the third floor of the building
Nerima Nishidai, facing Chainsaw.

19
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
Send reinforcements.

20
00:05:30,050 --> 00:05:31,310
Do we shoot?

21
00:05:31,900 --> 00:05:34,060
Point to the arms
or to the heart.

22
00:05:43,570 --> 00:05:45,280
Bastard!

23
00:05:50,970 --> 00:05:53,540
When did he cut me?

24
00:05:59,810 --> 00:06:01,790
Evil!

25
00:06:02,390 --> 00:06:04,500
Is this your partner?

26
00:06:05,190 --> 00:06:06,880
What does it have?

27
00:06:08,420 --> 00:06:10,900
Don't you dare move
not a millimeter!

28
00:06:10,900 --> 00:06:14,890
Or your friend's face
it will turn into minced meat!

29
00:06:15,900 --> 00:06:17,840
Bastard.

30
00:06:20,900 --> 00:06:24,020
Yes, that's all.
Stay seated!

31
00:06:27,720 --> 00:06:28,400
It disappeared?

32
00:06:43,590 --> 00:06:47,590
Let's take him.
Go get the car.

33
00:06:50,250 --> 00:06:51,500
Hurry up.

34
00:06:52,830 --> 00:06:57,130
All Moto-serra colleagues
have to die.

35
00:07:08,270 --> 00:07:10,610
Demon Hunters
They are also human.

36
00:07:12,340 --> 00:07:14,650
They shouldn't get weapons.

37
00:07:42,650 --> 00:07:43,590
Weapons...

38
00:07:47,290 --> 00:07:48,930
We will soon arrive at the station.

39
00:07:48,930 --> 00:07:51,440
Let's change carriages
and mingle with civilians.

40
00:08:08,430 --> 00:08:09,510
Tendou-san!

41
00:08:11,020 --> 00:08:16,530
Special Divisions 1, 2, 3 and 4
were attacked in Tokyo.

42
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
Seriously? Did Makima-san die?

43
00:08:21,020 --> 00:08:23,550
What are we waiting for?

44
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
What...

45
00:08:57,000 --> 00:09:00,020
Kurose-kun. Tendou-chan.

46
00:09:01,030 --> 00:09:03,910
There were shots in the convoy.

47
00:09:03,910 --> 00:09:06,540
The bodies are still there.
Take care of it.

48
00:09:06,540 --> 00:09:08,400
Lunch is cancelled.

49
00:09:08,400 --> 00:09:10,690
There were also gunshots in Tokyo.

50
00:09:10,690 --> 00:09:12,490
Makima-san, this blood...?

51
00:09:12,490 --> 00:09:14,150
Did they shoot you?!

52
00:09:14,750 --> 00:09:16,200
This blood is not mine.

53
00:09:17,210 --> 00:09:18,980
I wasn't shot.

54
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
It seems like there is chaos there,

55
00:09:39,480 --> 00:09:42,180
we don't have any
accurate information.

56
00:09:42,180 --> 00:09:45,790
It seems they are still
checking the situation.

57
00:09:46,600 --> 00:09:50,190
So... We have to go
to Tokyo as reinforcements?

58
00:09:51,030 --> 00:09:53,520
I think that, even leaving now,
we don't have time.

59
00:09:54,370 --> 00:09:57,580
It is likely that the enemy
want Denji-kun.

60
00:09:58,110 --> 00:09:59,670
Let's support you here.

61
00:10:00,440 --> 00:10:04,830
Kurose-kun, I need you to borrow
with the Ministry of Justice 30 arrested

62
00:10:04,830 --> 00:10:06,580
sentenced to life imprisonment
or worse.

63
00:10:06,950 --> 00:10:12,590
Tendou-chan, look for the temple with
the highest possible altitude and rents it.

64
00:10:14,520 --> 00:10:15,590
AND...

65
00:10:16,690 --> 00:10:18,940
I need clean clothes, please.

66
00:10:39,670 --> 00:10:41,070
Where are we going?

67
00:10:41,070 --> 00:10:42,120
I don't know.

68
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
Don't talk.

69
00:11:19,720 --> 00:11:20,750
Makima-san...

70
00:11:22,900 --> 00:11:24,520
They must be arriving.

71
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Thank you, Tendou-chan.

72
00:11:28,100 --> 00:11:29,510
I'll go now.

73
00:11:53,130 --> 00:11:54,050
Come on!

74
00:11:58,830 --> 00:12:01,240
I'll stay out of sight
for a while.

75
00:12:03,810 --> 00:12:06,580
Damn... Help here!

76
00:12:07,090 --> 00:12:09,170
Okay, okay....

77
00:12:10,380 --> 00:12:11,600
Take it from the other side.

78
00:12:13,100 --> 00:12:14,950
But where do I grab it?

79
00:12:22,130 --> 00:12:24,010
Pull it!

80
00:12:25,970 --> 00:12:28,760
There's one thing... What is it?

81
00:12:28,760 --> 00:12:31,140
Stop stalling, help.

82
00:12:31,140 --> 00:12:33,600
Seriously, there's something weird!

83
00:12:35,610 --> 00:12:37,400
Weird in that way...

84
00:12:49,710 --> 00:12:53,410
Team E, ask team C
to verify Makima's death.

85
00:12:54,620 --> 00:12:57,290
Here is the E team.
Team E.

86
00:12:57,660 --> 00:12:59,920
I lost contact with Team C
It's been a while...

87
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
That bitch!

88
00:13:40,910 --> 00:13:43,070
Because we are too
blindfolded?

89
00:13:43,840 --> 00:13:47,720
Makima-san is a hunter who responds
directly to the Chief of Staff.

90
00:13:48,140 --> 00:13:53,040
Hunters like us can't know
What devil does she have a contract with?

91
00:13:59,450 --> 00:14:02,610
It says the name "Mishima Shuzo".

92
00:14:03,480 --> 00:14:05,990
Mishima... Shuzo...

93
00:14:14,710 --> 00:14:16,400
Load up the chainsaw now!

94
00:14:16,400 --> 00:14:17,290
Okay!

95
00:14:20,520 --> 00:14:22,290
Put him in the car!

96
00:14:22,770 --> 00:14:24,300
Are you listening?!

97
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Mishima!

98
00:14:42,040 --> 00:14:44,910
It says "Inoue Takashi".

99
00:14:45,750 --> 00:14:47,820
Inoue Takashi...

100
00:15:13,930 --> 00:15:14,830
No!

101
00:15:20,980 --> 00:15:22,810
Someone help me!

102
00:15:43,080 --> 00:15:44,320
Did it stop?

103
00:15:56,120 --> 00:15:57,550
You can take it off.

104
00:16:08,250 --> 00:16:11,120
What was possible to do from here
It's done.

105
00:16:11,990 --> 00:16:13,630
Now I will return to Tokyo.

106
00:16:18,410 --> 00:16:21,290
An absurd power like this
It must be Makima's.

107
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
Let's get away while we can.

108
00:16:24,600 --> 00:16:28,230
Shit!
Didn't they kill her?

109
00:17:09,000 --> 00:17:10,370
The two of them...

110
00:17:13,260 --> 00:17:15,530
...are with the shooters,
aren't they?

111
00:17:17,510 --> 00:17:18,260
Snake.

112
00:17:18,260 --> 00:17:19,530
Tail!

113
00:17:27,430 --> 00:17:28,440
Is she a monkey?!

114
00:17:51,410 --> 00:17:52,250
Shit!

115
00:17:52,250 --> 00:17:54,150
Get in the car!

116
00:18:36,910 --> 00:18:40,270
I'm sorry I tried to kill you.

117
00:18:51,000 --> 00:18:55,310
Apologize for trying to kill...
How so?!

118
00:19:16,470 --> 00:19:19,470
I can't... I'm going crazy...

119
00:19:35,970 --> 00:19:37,870
He protected me.

120
00:19:38,420 --> 00:19:41,990
Because... because of me...

121
00:19:42,830 --> 00:19:45,270
I... I just...

122
00:19:52,230 --> 00:19:56,590
It can't... If you continue with this work,
I'm going crazy!

123
00:19:59,190 --> 00:20:02,870
When you're with Himeno-senpai,
I have to tell him I want to leave.

124
00:20:17,990 --> 00:20:21,000
Madoka-kun, I'm happy
for being alive.

125
00:20:21,000 --> 00:20:23,150
How many of the Special Divisions
are they alive?

126
00:20:23,530 --> 00:20:28,340
Special Divisions 1, 2, 3 and 4
were attacked,

127
00:20:28,340 --> 00:20:31,540
and practically everyone died,
except non-humans.

128
00:20:32,070 --> 00:20:35,670
An attack with weapons
To the Special Divisions...

129
00:20:35,670 --> 00:20:38,190
I think the Demon of Weapons
is involved.

130
00:20:39,910 --> 00:20:41,580
I have a message from superiors.

131
00:20:41,920 --> 00:20:47,680
Due to the reduction in personnel, the Divisions
1, 2 and 3 will be absorbed by 4.

132
00:20:47,680 --> 00:20:50,680
And now, Special Extermination Division 4
of Public Defense Demons

133
00:20:51,180 --> 00:20:53,170
is under your command, Makima-san.

134
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
And this here.

135
00:21:03,760 --> 00:21:04,820
What is it?

136
00:21:05,490 --> 00:21:06,820
My resignation.

137
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Are you going out?

138
00:21:09,560 --> 00:21:12,410
For now, the Special Division
It doesn't seem like a good idea to me.

139
00:21:12,410 --> 00:21:15,080
Leave or die seem
be the only options.

140
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
I understand.

141
00:21:27,960 --> 00:21:29,830
Tell me one last thing, please.

142
00:21:31,260 --> 00:21:35,850
How much did you foresee
today's events?

143
00:21:37,730 --> 00:21:41,560
I can't tell you about things
from Public Defense to civil.

144
00:21:42,640 --> 00:21:45,240
Madoka-kun, thank you
for your work.

145
00:21:45,990 --> 00:21:47,520
I'll give this to whoever is responsible.

146
00:22:04,120 --> 00:22:06,380
Listen... Makima-san.

147
00:22:06,380 --> 00:22:09,760
You know we won't get in
in the Special Division, don't you know?

148
00:22:10,230 --> 00:22:12,590
We're just here
for training.

149
00:22:12,590 --> 00:22:15,630
In a week,
Let's go back to Kyoto.

150
00:22:18,630 --> 00:22:19,710
What a shame.

151
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Tokyo's restaurants
they are very good.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net